Ricongiungimento familiare, requisiti, prassi cantonale ai sensi dell’art. 44 LEI.
Ultima verifica
03.06.2026
Legge in vigore al
01.01.2024
Articoli di legge
4 collegati
Tempo di lettura
23 min
Aggiornato al: 01.06.2026 · Istantanea
Matrimonio tra due cittadini stranieri residenti in Svizzera — Sincronizzazione dei permessi
Data di entrata in vigore
Domande frequenti
3 risposte sul tema.
Domande concrete che vengono poste spesso su Matrimonio con cittadini di paesi terzi..
I coniugi di cittadini di paesi terzi hanno un diritto inferiore (art. 44 LEI) rispetto ai coniugi di cittadini UE/AELS (art. 42–43 LEI). Requisiti: alloggio adeguato alle esigenze, indipendenza finanziaria (nessun sussidio sociale), convivenza pianificata, prova linguistica A1 (orale). L’ufficio cantonale della migrazione valuta la situazione a sua discrezione.
Articoli di legge
4 articoli di legge, ciascuno collegato direttamente.
01Verificato: Livello A · Info
AIG SR 142.20 (Art. 43-44 family reunification for B/C holders)
: bozza AI, in attesa di revisione da parte di CLR (Lawyer-of-Record) ai sensi degli ADR-016 e ADR-018.
Panoramica — cosa succede in caso di matrimonio tra due cittadini stranieri residenti in Svizzera?
Quando due persone, entrambe prive di passaporto svizzero, risiedono in Svizzera e si sposano, la questione principale non è quella di una naturalizzazione, bensì quella della sincronizzazione dei permessi: quale permesso di soggiorno riceve il coniuge ricongiunto o già presente dopo il matrimonio? Quali requisiti si applicano? Quali termini vanno rispettati?
La risposta dipende dal tipo di permesso del coniuge «di riferimento» — ovvero della persona il cui status di soggiorno costituisce il quadro per il ricongiungimento familiare o l'adeguamento del permesso. Esistono tre costellazioni principali:
Entrambi i coniugi possiedono un passaporto UE/AELS → Accordo sulla libera circolazione delle persone, Allegato I, art. 3 ALC.
Almeno un coniuge possiede un passaporto di uno Stato terzo → Legge federale sugli stranieri e la loro integrazione (LStrI), art. 43 o 44 LStrI, a seconda del tipo di permesso del coniuge di riferimento.
Costellazione mista UE/AELS + Stato terzo → Combinazione: il cittadino di uno Stato terzo riceve di regola il regime familiare ALC più favorevole, a condizione che la persona UE/AELS sia il coniuge di riferimento.
La costellazione «matrimonio con un/una cittadino/a svizzero/a» è trattata separatamente in life-events/le_marriage_to_swiss.md. Essa segue l'art. 42 LStrI e porta tipicamente a un permesso Ci.
Coniuge di riferimento titolare di permesso C (cittadino/a di uno Stato terzo) — art. 43 LStrI
Se il coniuge di riferimento è cittadino/a di uno Stato terzo titolare di un permesso di domicilio (C), si applica l'art. 43 LStrI. Il punto decisivo: l'art. 43 LStrI fonda un diritto al ricongiungimento familiare — qui l'autorità non dispone di margine di apprezzamento, a condizione che i requisiti siano soddisfatti.
L'art. 43 LStrI (nella sostanza, versione in vigore al 01.01.2024) esige:
Convivenza dei coniugi nello stesso domicilio in Svizzera.
Un'abitazione adeguata ai bisogni.
Indipendenza finanziaria: la famiglia non deve dipendere dall'aiuto sociale.
Attestato linguistico A1 orale in una lingua nazionale (art. 43 cpv. 1 let. d LStrI; introdotto dalla revisione sull'integrazione del 01.01.2019).
Nessun motivo di revoca ai sensi degli art. 62 o 63 LStrI.
Il permesso risultante per il coniuge ricongiunto è un permesso B nell'ambito del ricongiungimento familiare. Questo può essere convertito in permesso C dopo 5 anni di soggiorno ininterrotto, a condizione che siano soddisfatti i requisiti di integrazione dell'art. 60 LStrI (rilascio anticipato possibile in caso di integrazione particolarmente positiva ai sensi dell'art. 34 LStrI).
Indicazioni importanti sull'art. 43 LStrI:
L'attestato linguistico A1 può essere fornito prima dell'ingresso (certificato linguistico riconosciuto secondo l'elenco SEM). VERIFY: elenco aggiornato dei certificati A1 riconosciuti dal SEM.
Il termine dell'art. 47 LStrI (5 anni) per la presentazione della domanda si applica (cfr. la sezione seguente).
In caso di ricongiungimento familiare successivo (dopo il termine di 5 anni dell'art. 47), sono necessari «motivi personali gravi».
Il coniuge di riferimento titolare di permesso C presenta tipicamente, nella procedura di ricongiungimento familiare, i seguenti documenti: permesso di soggiorno attuale, contratto di locazione con indicazione della grandezza dell'abitazione (la prassi cantonale varia; come regola empirica: una stanza in più rispetto al numero di persone), certificati di salario degli ultimi tre o sei mesi, eventualmente tassazione fiscale. In caso di attività indipendente: bilancio, conto economico, attestazione AVS.
La percezione di aiuto sociale al momento della presentazione della domanda comporta di regola il rifiuto; anche una percezione meno recente può essere presa in considerazione a seconda dell'importo e delle circostanze.
La variazione della prassi cantonale nella severità dell'esame finanziario è considerevole: i cantoni della Svizzera occidentale tendenzialmente più sfumati di fronte a fluttuazioni a breve termine, alcuni cantoni della Svizzera tedesca più severi nelle costellazioni di working poor.
Coniuge di riferimento titolare di permesso B (cittadino/a di uno Stato terzo) — art. 44 LStrI
Se il coniuge di riferimento possiede un permesso di dimora B in quanto cittadino/a di uno Stato terzo, si applica l'art. 44 LStrI. A differenza dell'art. 43 LStrI, si tratta qui di una decisione discrezionale dell'autorità cantonale della migrazione — non sussiste alcun diritto.
L'art. 44 LStrI (nella sostanza) esige:
Convivenza dei coniugi.
Abitazione adeguata ai bisogni.
Mezzi finanziari sufficienti: la famiglia non deve dipendere dall'aiuto sociale.
Attestato linguistico A1 orale in una lingua nazionale (art. 44 cpv. 1 let. d LStrI).
Nessun motivo di revoca ai sensi dell'art. 62 LStrI.
Il permesso risultante per il coniuge ricongiunto è un permesso B, derivato dallo status del coniuge di riferimento. Viene di regola rilasciato per la stessa durata e prorogato insieme alla persona principale.
Indicazioni importanti sull'art. 44 LStrI:
Trattandosi di un potere discrezionale, l'autorità esamina attentamente la situazione finanziaria. In caso di reddito esiguo o di fluttuazioni, l'autorità può rifiutare il permesso.
Il termine dell'art. 47 LStrI (5 anni) si applica anche qui.
In caso di mancato adempimento dei requisiti è ipotizzabile, nei casi di rigore, l'art. 30 LStrI — nella prassi raramente coronato da successo senza accompagnamento legale. Si veda .
Il permesso del coniuge ricongiunto è vincolato all'esistenza del permesso della persona di riferimento: se questa perde il proprio diritto di soggiorno, anche il coniuge rischia la perdita (fatto salvo l'art. 50 LStrI in caso di successivo scioglimento del matrimonio).
In caso di proroga del permesso B della persona di riferimento, di regola viene prorogato anche il permesso del coniuge ricongiunto; non è necessaria una domanda separata, ma è consuetudine presentarsi presso l'autorità cantonale con passaporto e permesso di soggiorno.
In caso di perdita dell'attività lucrativa della persona di riferimento e di percezione di aiuto sociale, l'autorità può non prorogare ovvero revocare il permesso del coniuge. Qui occorre esaminare il passaggio a un permesso B autonomo del coniuge, sempre che questi eserciti egli stesso un'attività lucrativa — gestito in modo diverso a livello cantonale.
Differenza tra art. 43 e 44 LStrI: La differenza pratica tra le due norme è sostanziale. Una norma di diritto (art. 43) significa che un rifiuto è impugnabile in sede giudiziaria con maggiori probabilità di successo. Una norma discrezionale (art. 44) significa che il Tribunale federale esamina il rifiuto solo in modo limitato — l'autorità cantonale dispone di un margine di manovra che viene corretto solo in caso di arbitrio o violazione del diritto (DTF 137 I 247).
Coniuge di riferimento titolare di permesso L (soggiorno di breve durata) — art. 32 LStrI
Se il coniuge di riferimento possiede un permesso di soggiorno di breve durata L, il ricongiungimento familiare non è in linea di principio previsto. L'art. 32 LStrI disciplina il permesso L; un ricongiungimento familiare non è sistematicamente ancorato nella legge.
Nella prassi ciò significa:
Il coniuge non presente deve di regola attendere la fine della fase L e il rilascio di un permesso B alla persona di riferimento.
In via eccezionale un ricongiungimento familiare può essere autorizzato in costellazioni particolari (p. es. attività scientifica con durata garantita di almeno un anno, chiara prospettiva di un permesso B) — decisione discrezionale dell'autorità, diversa a livello cantonale.
In caso di breve durata della fase L è possibile contrarre matrimonio in Svizzera, ma gli effetti sul permesso per il coniuge subentrano tipicamente solo con il cambiamento di status della persona di riferimento.
VERIFY: prassi attuale SEM/autorità della migrazione in materia di ricongiungimento familiare con permesso L; variazione cantonale in particolare ZH vs. GE vs. VD.
Coniuge di riferimento con passaporto svizzero — art. 42 LStrI
Questa costellazione è trattata in un articolo a sé stante: life-events/le_marriage_to_swiss.md. Breve indicazione: diritto al ricongiungimento familiare ai sensi dell'art. 42 LStrI; il coniuge ricongiunto riceve un permesso Ci (soggiorno con attività lucrativa per il ricongiungimento familiare con un/una cittadino/a svizzero/a); naturalizzazione agevolata possibile dopo 3 anni di matrimonio e 5 anni di domicilio (art. 21 LCit).
Coniuge di riferimento con status ALC (cittadino/a UE/AELS) — ALC Allegato I art. 3
Se il coniuge di riferimento è cittadino/a UE/AELS con permesso di soggiorno ALC (B-UE/AELS o C-UE/AELS), si applica l'Accordo sulla libera circolazione delle persone, Allegato I art. 3 ALC. Questo regime è nettamente più ampio e meno esigente in termini di requisiti rispetto alle regolamentazioni della LStrI:
Cerchia delle persone ricongiungibili: coniuge, figli fino a 21 anni (senza limitazione legata alla formazione — diversamente dalla LStrI), parenti in linea ascendente (ascendenti), a condizione che venga loro garantito il mantenimento.
Nessun attestato linguistico richiesto (l'ALC non conosce questo requisito — esso è una peculiarità della LStrI).
Nessun esplicito attestato di reddito richiesto per la famiglia ALC, sempre che la persona di riferimento soddisfi essa stessa i requisiti di soggiorno ALC (attività lucrativa, prestazione di servizi, mezzi sufficienti in quanto persona senza attività lucrativa).
Abitazione adeguata ai bisogni: richiesta nella prassi, ma gestita in modo meno severo che nella LStrI.
Importante: il coniuge di uno Stato terzo di un/una cittadino/a UE/AELS beneficia del regime ALC. Egli/ella riceve un permesso B con la dicitura «familiare UE/AELS» (nella prassi spesso «B-UE/AELS-famiglia») e quindi, in linea di principio, gli stessi diritti della persona di riferimento, in particolare il diritto di esercitare un'attività lucrativa in tutta la Svizzera senza riserva di autorizzazione.
Esempio pratico: Una cittadina portoghese titolare di un permesso B-UE/AELS a Ginevra sposa un cittadino brasiliano residente a Berna. Il coniuge brasiliano riceve, nell'ambito del ricongiungimento familiare, un permesso B «familiare UE/AELS» — senza attestato linguistico A1, senza esplicito attestato di reddito oltre ai mezzi ALC della persona di riferimento.
Soggiorno previo in uno Stato UE/AELS — costellazioni «Metock»: La giurisprudenza della CGUE relativa a Metock (C-127/08) ha chiarito, nel diritto dell'UE, che al coniuge di uno Stato terzo di un/una cittadino/a dell'Unione beneficiario della libera circolazione non può essere richiesto un previo soggiorno regolare in uno Stato dell'UE. La prassi svizzera nel contesto dell'ALC segue ampiamente questo principio di fondo; il Tribunale federale ha ripreso, in diverse decisioni (tra cui DTF 136 II 5, DTF 136 II 65), la linea della CGUE per l'ALC. Conseguenza: il coniuge di uno Stato terzo di un/una cittadino/a UE/AELS residente in Svizzera può essere ricongiunto anche se prima del matrimonio non ha mai soggiornato in uno Stato UE/AELS. VERIFY: stato attuale della giurisprudenza del Tribunale federale in materia di ricongiungimento familiare ALC dei coniugi di Stati terzi.
Separazione senza divorzio — familiari ALC: Diversamente dalle famiglie LStrI (art. 50 LStrI), il diritto di soggiorno ALC del coniuge di uno Stato terzo è legato alla persistenza giuridica del matrimonio. In caso di separazione duratura senza divorzio, il diritto di soggiorno sussiste formalmente, ma il richiamo abusivo al diritto familiare ALC (in particolare quando la persona di riferimento ha lasciato la Svizzera o l'unione coniugale manifestamente non esiste più) viene esaminato dall'autorità della migrazione (TF 2C_241/2010 e prassi successiva).
VERIFY: DTF 144 II 113 nonché serie TF 2C sulla portata del ricongiungimento familiare ALC per i coniugi di Stati terzi.
Termine triennale art. 47 LStrI — termine per il ricongiungimento familiare
L'art. 47 LStrI (nella sostanza, versione in vigore al 01.01.2024) disciplina il termine:
Per i matrimoni più datati (i coniugi erano già sposati al momento del rilascio del permesso alla persona di riferimento): la domanda di ricongiungimento familiare deve essere presentata entro 5 anni dal rilascio del permesso alla persona di riferimento.
Per i figli di età superiore ai 12 anni: termine ridotto di 12 mesi dal rilascio del permesso alla persona di riferimento ovvero dal matrimonio.
Per il matrimonio contratto successivamente (durante il soggiorno della persona di riferimento in Svizzera): il termine di 5 anni decorre dalla data del matrimonio.
Ritardo: Chi lascia scadere il termine può presentare una domanda di ricongiungimento familiare soltanto a titolo di «motivi personali gravi» (analogamente all'art. 50 cpv. 2 LStrI in caso di separazione successiva). Nella prassi ciò ha successo solo in costellazioni strettamente definite — tipicamente motivi documentati quali eventi imprevedibili nel paese d'origine, prolungata necessità di cure, figli in età scolare in una fase decisiva della vita.
Anti-scope: SIP non fornisce alcuna valutazione sul fatto che un/una concreto/a richiedente possa ancora rispettare il termine o se nel singolo caso sussistano «motivi personali gravi».
Calcolo del termine nella prassi: Il termine di 5 anni decorre, in termini calendariali, dalla data del rilascio formale del permesso o dal matrimonio, non dalla data di ingresso o di notifica d'arrivo. Per i permessi con rilascio differito (la persona di riferimento ha una fase L prima del rilascio del permesso B) il termine decorre di regola solo con il permesso B — la prassi cantonale varia. Determinante per il rispetto del termine è la data di presentazione della domanda di ricongiungimento familiare presso l'autorità cantonale della migrazione, non la successiva data di rilascio del permesso o la data di ingresso del coniuge.
Termine ridotto per i figli di età superiore ai 12 anni: Questo termine di 12 mesi (art. 47 cpv. 1 LStrI) viene applicato rigorosamente nella prassi. Esso si riferisce al ricongiungimento familiare dei figli, non direttamente al coniuge, ma è decisivo per i figli comuni o portati da relazioni precedenti ed è spesso da considerare congiuntamente nel contesto della costellazione matrimoniale.
Celebrazione del matrimonio in Svizzera — procedura presso l'ufficio dello stato civile
La celebrazione civile del matrimonio avviene presso l'ufficio dello stato civile del domicilio. La procedura comprende:
Notifica («procedura preparatoria») di entrambi i coniugi di persona presso l'ufficio dello stato civile. Sono necessari:
Documenti d'identità validi (passaporto).
Attestato di soggiorno (permesso B/C/L/Ci o conferma di notifica d'arrivo).
Certificato di capacità al matrimonio del paese d'origine (per i cittadini di Stati terzi), all'occorrenza con apostilla o legalizzazione consolare. Traduzione in una lingua ufficiale svizzera.
Atto di nascita, eventualmente certificato di famiglia.
Esame da parte dell'ufficio dello stato civile (art. 97a CC — riserva del matrimonio simulato, cfr. la sezione seguente).
Termine di attesa dopo la conclusione della procedura preparatoria: ai sensi dell'art. 100 CC il matrimonio deve essere celebrato entro tre mesi, altrimenti la procedura va ripetuta. La durata della procedura preparatoria stessa varia a livello cantonale (tipicamente da alcune settimane a pochi mesi, a seconda della completezza dei documenti). VERIFY: tempi di trattazione cantonali ZH, BE, VD, GE.
Celebrazione del matrimonio da parte dell'ufficiale dello stato civile alla data convenuta, presso l'ufficio dello stato civile o in un luogo ammesso dall'autorità.
Iscrizione nel registro dello stato civile.
La cerimonia religiosa, ecclesiastica o di altra confessione, è possibile dopo la celebrazione civile del matrimonio (art. 97 cpv. 3 CC) — essa è una libera scelta dei coniugi e non ha effetti sul diritto di soggiorno.
Caso particolare: matrimonio contratto poco prima della scadenza di un permesso
Se un/una coniuge con permesso L o B in scadenza desidera sposarsi in Svizzera, l'ufficio dello stato civile esamina, nell'ambito della procedura preparatoria, il soggiorno regolare di entrambi i coniugi (art. 98 cpv. 4 CC in combinato disposto con l'art. 99 CC). Le persone senza soggiorno regolare non possono di regola sposarsi in Svizzera — una costellazione giuridicamente consolidata dall'accettazione dell'iniziativa popolare «Contro l'immigrazione di massa» e dai successivi adeguamenti.
Un matrimonio quale mezzo per evitare un imminente allontanamento viene spesso valutato come indizio di matrimonio simulato (cfr. la sezione seguente). Chi, nonostante un permesso in scadenza, desidera contrarre un matrimonio autentico, dovrebbe far chiarire preventivamente la costellazione da un avvocato.
Caso particolare: matrimonio in Svizzera, successivo trasferimento del domicilio all'estero e rientro
Chi si sposa in Svizzera, poi si trasferisce insieme all'estero e in seguito rientra, non ricade automaticamente nel ricongiungimento familiare degli art. 43/44 LStrI. Il rientro deve essere autonomamente motivato (offerta di lavoro, studio, ricongiungimento familiare) e i requisiti del permesso devono essere nuovamente soddisfatti. Il precedente matrimonio in Svizzera non crea alcun diritto al permesso.
Celebrazione del matrimonio all'estero — riconoscimento in Svizzera
Un matrimonio validamente contratto all'estero è riconosciuto in Svizzera, sempre che non sia contrario all'ordine pubblico svizzero (art. 45 LDIP, art. 45 segg. CC). Il riconoscimento avviene tramite l'ufficio dello stato civile del domicilio o tramite l'autorità cantonale di vigilanza in materia di stato civile.
Non riconosciuti o riconosciuti in modo limitato sono tra l'altro:
Matrimoni poligami (art. 9 CC in combinato disposto con l'art. 45 LDIP): è riconosciuto solo il primo matrimonio.
Matrimoni religiosi senza registrazione statale in paesi che conoscono una registrazione civile parallela: non riconosciuti.
Matrimoni di minori (matrimonio di una persona di età inferiore ai 18 anni): non riconosciuti se ciò è contrario all'ordine pubblico — l'art. 105 n. 6 CC prevede l'invalidità.
Matrimoni per procura («marriage by proxy»): la prassi cantonale varia; in presenza di entrambi i coniugi nello Stato di riconoscimento spesso riconosciuti, altrimenti problematici.
Per il riconoscimento è necessaria la presentazione dell'atto di matrimonio legalizzato o apostillato del paese di celebrazione, unitamente a una traduzione. Il riconoscimento è presupposto per l'iscrizione nel registro svizzero dello stato civile e per qualsiasi conseguenza sul permesso.
Riserva del matrimonio simulato — art. 51 LStrI, art. 97a CC
Sia il CC sia la LStrI contengono disposizioni contro il matrimonio simulato (detto anche «matrimonio di compiacenza in materia di diritto degli stranieri»):
Art. 97a CC: l'ufficio dello stato civile rifiuta il proprio concorso nella preparazione del matrimonio se sussistono indizi di un matrimonio simulato.
Art. 51 LStrI: i diritti al ricongiungimento familiare (art. 42 segg. LStrI) si estinguono se il matrimonio è stato contratto unicamente per eludere le prescrizioni in materia di diritto degli stranieri.
La giurisprudenza (in particolare DTF 137 II 281, DTF 128 II 145) ha sviluppato cataloghi di indizi:
considerevole differenza di età,
mancanza di una lingua comune tra i coniugi,
durata molto breve della conoscenza prima del matrimonio,
elargizioni finanziarie tra i coniugi senza plausibile spiegazione familiare,
celebrazione del matrimonio poco prima di un imminente allontanamento,
ignoranza delle circostanze di vita fondamentali dell'altro coniuge in occasione dell'interrogatorio da parte dell'autorità,
abitazione separata poco dopo la celebrazione del matrimonio.
Nessun singolo indizio è di per sé probante; determinante è la valutazione complessiva. L'onere della prova incombe all'autorità, ma l'obbligo di collaborare dei coniugi è elevato (art. 90 LStrI).
Conseguenze: rifiuto della celebrazione del matrimonio da parte dell'ufficio dello stato civile, rifiuto o revoca del permesso di soggiorno, eventualmente perseguimento penale per ottenimento fraudolento di un permesso (art. 118 LStrI).
Procedura: L'autorità della migrazione può interrogare separatamente i coniugi, accertare le circostanze di vita comuni (p. es. data di nascita del coniuge, cerchia comune di conoscenze, abitudini di vita). In caso di sospetto si procede a un accertamento approfondito — eventualmente con visita domiciliare per verificare la convivenza. L'obbligo di collaborare dei coniugi ai sensi dell'art. 90 LStrI impone informazioni veritiere; tuttavia, gli interventi sproporzionati o delicati sotto il profilo dei diritti fondamentali (p. es. l'ispezione della camera da letto) sono delimitati dalla prassi e dalla giurisprudenza del Tribunale federale.
Anti-scope (ADR-018): SIP non fornisce alcuna consulenza strategica per evitare il sospetto di matrimonio simulato o per configurare gli indizi. Chi, sposato in modo autentico, si trova in un procedimento per matrimonio simulato necessita di rappresentanza legale — si vedano i rinvii seguenti.
Panoramica della prassi cantonale
L'applicazione delle norme di diritto federale (LStrI, ALC, CC) è, nel dettaglio, diversa a livello cantonale. La seguente panoramica non è esaustiva e non sostituisce un esame cantonale del singolo caso:
Cantone
Nota sulla prassi in materia di ricongiungimento familiare dopo il matrimonio
Zurigo
Esame finanziario rigoroso; attestato A1 prima dell'ingresso fortemente richiesto; tempo di procedura presso l'ufficio della migrazione: diversi mesi. Visite domiciliari in caso di sospetto di matrimonio simulato non inusuali.
Berna
Prassi standard; certificati linguistici della Svizzera occidentale (francese) riconosciuti in caso di migrazione in comuni bilingui.
Vaud
Tendenzialmente più sfumato nelle costellazioni di working poor; il Service de la population (SPOP) decide, con approvazione dell'Ufficio federale nei casi sensibili.
Ginevra
OCPM (Office cantonal de la population et des migrations): esperto in costellazioni familiari complesse, in particolare casi misti ALC; francese come lingua di procedura.
Basilea Città
Prassi standard; raccomandabile un buon accompagnamento legale a causa dei brevi termini di ricorso.
Ticino
Prassi autonoma in lingua di procedura italiana; richiesto attestato linguistico A1 italiano.
Unione domestica registrata / Matrimonio per tutti
Legge sull'unione domestica registrata (LUD, 18.06.2004, in vigore 01.01.2007): ha istituito l'unione domestica registrata per le coppie dello stesso sesso con conseguenze in materia di diritto di soggiorno ampiamente analoghe a quelle del matrimonio (l'art. 52 LStrI rinvia alle disposizioni concernenti i coniugi).
Matrimonio per tutti: votazione popolare del 26.09.2021, in vigore dal 01.07.2022. Da allora il matrimonio è aperto alle coppie dello stesso sesso; le unioni domestiche registrate esistenti possono essere convertite in matrimonio (dichiarazione presso l'ufficio dello stato civile).
Le conseguenze in materia di diritto di soggiorno sono, dal 01.07.2022, identiche a quelle del matrimonio eterosessuale: gli art. 42-44 LStrI ovvero l'Allegato I art. 3 ALC si applicano in egual misura.
Dal 01.07.2022 non è più possibile costituire nuove unioni domestiche registrate; quelle esistenti rimangono valide.
Conversione di un'unione domestica esistente in matrimonio: Avviene mediante dichiarazione congiunta di entrambi i partner presso l'ufficio dello stato civile. Le conseguenze in materia di diritto di soggiorno non cambiano — gli anni di unione domestica vengono computati per il matrimonio (rilevante per l'art. 50 cpv. 1 let. a LStrI in caso di successiva separazione e per il termine di attesa della naturalizzazione agevolata in caso di matrimonio con un/una cittadino/a svizzero/a).
Cosa succede in caso di separazione o divorzio
In caso di scioglimento dell'unione coniugale interviene l'art. 50 LStrI per i cittadini di Stati terzi il cui diritto di soggiorno deriva dagli art. 42, 43 o 44 LStrI. Il permesso può essere mantenuto in caso di
unione coniugale triennale + integrazione riuscita (art. 50 cpv. 1 let. a), oppure
motivi personali gravi (art. 50 cpv. 1 let. b e cpv. 2), in particolare la violenza coniugale.
Per i familiari ALC valgono regole proprie per il mantenimento del soggiorno dopo lo scioglimento del matrimonio (giurisprudenza relativa all'art. 3 Allegato I ALC, in particolare DTF 144 II 1 e decisioni successive).
Attestato linguistico A1 — certificato fide e attestati equivalenti
Per le costellazioni LStrI (art. 43 e 44 LStrI) è richiesto un attestato linguistico A1 orale in una lingua nazionale (tedesco, francese, italiano, eventualmente romancio a seconda del cantone di domicilio).
Certificati linguistici conformi al Quadro comune europeo di riferimento (QCER), purché riconosciuti nell'elenco SEM: telc, Goethe-Institut, ÖSD, DELF/DALF, CELI ecc.
Attestati di formazione scolastica: diploma scolastico svizzero o studi nella corrispondente lingua nazionale.
L'attestato linguistico può essere conseguito prima dell'ingresso nel paese d'origine (presso enti accreditati fide in tutto il mondo) oppure in Svizzera dopo l'ingresso, entro un termine legato al visto.
Esonero dall'attestato linguistico: Le persone la cui lingua madre è una lingua nazionale, nonché le persone con un diploma di scuola dell'obbligo in una lingua nazionale, sono esonerate dall'attestato (art. 77d OASA in combinato disposto con gli art. 43 segg. LStrI). VERIFY: regolamentazioni di dettaglio attuali delle revisioni dell'OASA.
Costi: Il test fide costa tipicamente CHF 250-300 (orale A1). Altri certificati riconosciuti variano nella struttura dei prezzi. L'assunzione dei costi da parte del cantone è prevista solo in casi isolati.
Termine di attesa per la naturalizzazione dopo il matrimonio
I coniugi di Stati terzi di cittadini di Stati terzi non beneficiano della naturalizzazione agevolata (questa vale solo per i coniugi di cittadini svizzeri, art. 21 LCit).
Essi seguono la naturalizzazione ordinaria ai sensi degli art. 9 segg. LCit:
Almeno 10 anni di domicilio in Svizzera (con computo doppio degli anni tra l'8° e il 18° anno di età; art. 9 cpv. 2 LCit).
Almeno tre degli ultimi cinque anni ininterrottamente in Svizzera prima della presentazione della domanda.
Permesso C (domicilio) come presupposto — art. 9 cpv. 1 let. a LCit. VERIFY: stato 2024.
Requisiti di integrazione ai sensi dell'art. 12 LCit (competenza linguistica B1 orale / A2 scritto, familiarità con le condizioni di vita, rispetto della sicurezza e dell'ordine pubblici, partecipazione alla vita economica o acquisizione di una formazione, promozione dell'integrazione della famiglia).
Requisiti cantonali e comunali (durata del domicilio nel cantone e nel comune — molto diversi a livello cantonale, 2-5 anni).
Chi invece è sposato/a con un/una cittadino/a svizzero/a beneficia dell'art. 21 LCit (naturalizzazione agevolata): 5 anni di domicilio in Svizzera + 3 anni di matrimonio OPPURE 6 anni di matrimonio e 3 anni di domicilio immediatamente prima della presentazione della domanda. Si vedano framework/fw_bug_2018_glossary.md e permits/permit_naturalisation_paths.md.
Cosa SIP non fornisce (anti-scope secondo ADR-018)
Nessuna prognosi di idoneità: SIP non prevede se una concreta domanda di ricongiungimento familiare verrà autorizzata.
Nessuna consulenza di posizionamento in vista del matrimonio: né per evitare il sospetto di matrimonio simulato, né per la scelta del momento della celebrazione del matrimonio in vista del termine del permesso, né per la scelta del paese di celebrazione.
Nessuna valutazione di singoli indizi in un procedimento per matrimonio simulato in corso.
Nessuna consulenza strategica sulla scelta del luogo di domicilio in vista della prassi cantonale differente.
Nessuna rappresentanza davanti all'autorità della migrazione, all'ufficio dello stato civile o al tribunale.
Per le domande individuali si rinvia a un/una avvocato/a of record. In caso di sospetto di matrimonio simulato o di procedimento in corso, l'accompagnamento legale è indispensabile — le conseguenze di una falsa rappresentazione di sé nei confronti delle autorità sono gravi (perdita del permesso, conseguenze penali ai sensi dell'art. 118 LStrI).
Rinvii
Rappresentanza legale: intermediazione SIP di avvocati nella lingua del cantone di domicilio; ordini cantonali degli avvocati (p. es. Ordre des Avocats de Genève, Anwaltsverband ZH).
Prima consulenza gratuita: servizi cantonali di consulenza giuridica, consulenza Caritas, consulenza per la migrazione HEKS, Centre social protestant (CSP) nella Svizzera romanda.
Informazioni sui portali cantonali: ufficio cantonale della migrazione per le questioni procedurali formali, ufficio dello stato civile per la celebrazione del matrimonio e il riconoscimento dei matrimoni esteri.
— Scioglimento del matrimonio e mantenimento del permesso.
— Caso di rigore in caso di requisiti del ricongiungimento familiare non soddisfatti.
— Permesso B in generale.
— Regime ALC.
— Tabella dei termini incl. art. 47 LStrI.
— Glossario LStrI/OASA con art. 43, 44, 47, 50.
— Glossario ALC con Allegato I art. 3.
* * *
Ultimo stato: 18.05.2026 — prima bozza AI ai sensi dell'ADR-014 (D2/D3 facts-only), ADR-015 (D1 Tier A), ADR-018 (D3 byline pending), ADR-020 (D5 FAMILY-EVENTS-SPECIALIST). In attesa di revisione e approvazione da parte di CLR (Lawyer-of-Record) ai sensi dell'ADR-016. Le marcature VERIFY indicano punti di dettaglio da confermare prima della pubblicazione da parte del lawyer-of-record. Soglia di obsolescenza: 90 giorni — in caso di modifica normativa (in particolare revisione della LStrI, adeguamenti dell'ALC, revisioni della LCit) riesame immediato.
