Permesso di soggiorno di durata limitata con vincolo di scopo. È il permesso di soggiorno standard per la maggior parte dei residenti.
Ultima verifica
03.06.2026
Legge in vigore al
01.01.2024
Articoli di legge
4 collegati
Tempo di lettura
24 min
Aggiornato al: 01.06.2026 · Istantanea
Il permesso di dimora B — Il diritto svizzero in materia di soggiorno nel dettaglio
1. Panoramica: che cos'è il permesso B (e che cosa non è)
Domande frequenti
4 risposte sul tema.
Domande concrete che vengono poste spesso su B — Permesso di dimora.
La domanda di proroga deve essere presentata all’Ufficio cantonale della migrazione al più tardi 14 giorni prima della scadenza (art. 59 OASA). Sono necessari i seguenti documenti: passaporto valido, contratto di locazione, certificato di salario o prova di disponibilità di mezzi finanziari sufficienti, nonché la prova di non essere dipendente dall’assistenza sociale. Per le coppie sposate e le famiglie si applicano requisiti aggiuntivi.
Articoli di legge
4 articoli di legge, ciascuno collegato direttamente.
(Legge federale sugli stranieri e la loro integrazione, RS 142.20), un documento per stranieri rilasciato per un
soggiorno di durata limitata
con uno
scopo determinato
. Il permesso può essere vincolato a ulteriori condizioni ed è, ai sensi dell'art. 33 cpv. 3 LStrI, di regola
valido un anno
e
prorogabile
, sempre che non sussistano motivi di revoca secondo l'art. 62 LStrI.
Il permesso B è, per numero ed entità dei titolari, il permesso di soggiorno più diffuso in Svizzera.
Che cosa NON è il permesso B:
Non è permanente. Il permesso di domicilio C (art. 34 LStrI) è il permesso a tempo indeterminato. Il permesso B, invece, perde la sua validità allo scadere del termine se non viene prorogato tempestivamente.
Non è la stessa cosa del permesso L. Il permesso di soggiorno di breve durata L (art. 32 LStrI) è previsto per soggiorni di al massimo un anno e non è orientato in primo luogo al domicilio.
Non è svincolato da uno scopo. Il permesso B viene rilasciato, ai sensi dell'art. 33 cpv. 2 LStrI, per un determinato scopo di soggiorno (per es. attività lucrativa, studio, ricongiungimento familiare). Un cambiamento di scopo richiede un nuovo permesso (art. 54 OASA).
Il pacchetto legislativo determinante comprende:
LStrI — Legge federale del 16 dicembre 2005 sugli stranieri e la loro integrazione (RS 142.20).
OASA — Ordinanza del 24 ottobre 2007 sull'ammissione, il soggiorno e l'attività lucrativa (RS 142.201).
ALC — Accordo del 21 giugno 1999 tra la Confederazione Svizzera, da una parte, e la Comunità europea e i suoi Stati membri, dall'altra, sulla libera circolazione delle persone (RS 0.142.112.681).
OLCP — Ordinanza del 22 maggio 2002 sull'introduzione della libera circolazione delle persone (RS 142.203).
Riferimento incrociato: le basi istituzionali sono documentate nel glossario del framework (framework/fw_aig_vzae_glossary.md e framework/fw_fza_vfp_glossary.md).
2. I due regimi del permesso B
Il permesso B esiste, sul piano tecnico-giuridico, in due distinti regimi che corrono in parallelo, ma seguono presupposti e procedure differenti. Chi non opera questa distinzione rischia di richiamarsi alle norme sbagliate.
2.1 Permesso B UE/AELS (regime ALC)
I cittadini degli Stati dell'UE-27 e dell'AELS (Islanda, Liechtenstein, Norvegia) hanno, in virtù dell'Accordo sulla libera circolazione delle persone (ALC), un diritto al rilascio di un permesso di soggiorno se adempiono i presupposti dell'ALC.
Le principali basi del diritto sono disciplinate nell'Allegato I dell'ALC:
Art. 6 Allegato I ALC — Lavoratori e lavoratrici dipendenti.
Art. 12 Allegato I ALC — Persone che esercitano un'attività lucrativa indipendente.
Art. 24 Allegato I ALC — Persone senza attività lucrativa con sufficienti mezzi finanziari e copertura assicurativa contro le malattie.
Il Regno Unito (UK), dopo la Brexit, non rientra più nell'ALC. La Svizzera e il Regno Unito hanno concluso un accordo sui diritti acquisiti (per le persone già domiciliate in Svizzera prima del 31 dicembre 2020) nonché un accordo sulla mobilità dei prestatori di servizi.
2.2 Permesso B Stati terzi (regime LStrI)
I cittadini di tutti gli altri Stati (Stati terzi) sottostanno alla LStrI. Non sussiste alcun diritto al rilascio: il permesso è fondato sul potere d'apprezzamento e soggiace:
alle quote / ai contingenti massimi (art. 20 LStrI, OASA allegati 1 e 2);
alla priorità dei lavoratori indigeni (art. 21 LStrI);
ai presupposti personali della persona richiedente (art. 23 LStrI: qualifica, lingua, integrazione);
al bisogno economico del datore di lavoro (art. 18 LStrI).
In concreto ciò significa: un datore di lavoro che intende assumere una persona cittadina di uno Stato terzo deve dimostrare all'autorità cantonale di migrazione che non era disponibile sul mercato del lavoro indigeno (cittadini svizzeri, titolari del permesso di domicilio, titolari del permesso B con accesso all'attività lucrativa nonché cittadini UE/AELS) una manodopera idonea (art. 21 cpv. 1 LStrI).
3. Permesso B Stati terzi — i presupposti nel dettaglio
«Uno straniero può essere ammesso in Svizzera per esercitare un'attività lucrativa unicamente se è dimostrato che per tale attività non è possibile reperire un lavoratore indigeno o un cittadino di uno Stato con cui è concluso un accordo sulla libera circolazione delle persone che corrisponda al profilo richiesto.»
La priorità dei lavoratori indigeni esige:
la pubblicazione del posto a livello nazionale (di regola tramite gli uffici regionali di collocamento / URC e i canali settoriali pertinenti);
la documentazione della ricerca infruttuosa (candidature pervenute, motivazione dei rifiuti);
la motivazione della specificità della qualifica ricercata.
Il Consiglio federale fissa annualmente i contingenti massimi per i permessi B Stati terzi. Le quote sono ripartite tra i Cantoni, con ulteriori contingenti della Confederazione per i picchi di fabbisogno extracantonale.
Attualmente (stato 01.01.2024):
B Stati terzi (soggiorno durevole): contingente annuale
L Stati terzi (soggiorno di breve durata ≤ 12 mesi): contingente separato
I contingenti esauriti possono bloccare il rilascio del permesso anche se gli altri presupposti sono adempiuti — una differenza fondamentale rispetto al regime UE/AELS.
3.3 Permessi B orientati all'attività lucrativa (art. 18–24 LStrI)
Art. 18 LStrI — Esercizio di un'attività lucrativa dipendente. Presupposti: domanda del datore di lavoro, interesse dell'economia complessiva, rispetto delle condizioni di salario e di lavoro (art. 22 LStrI).
Art. 19 LStrI — Esercizio di un'attività lucrativa indipendente.
Art. 23 LStrI — Presupposti personali: quadri, specialisti e altri lavoratori qualificati con particolari qualifiche professionali.
In pratica ciò significa: il permesso B Stati terzi per le persone che esercitano un'attività lucrativa è orientato a lavoratori altamente qualificati. Il rilascio per un'assunzione in una professione non qualificata di una persona cittadina di uno Stato terzo costituisce l'eccezione.
3.4 Permessi B non orientati all'attività lucrativa
Art. 27 LStrI — Formazione e perfezionamento (studio). Presupposti: ammissione presso un istituto di formazione riconosciuto, mezzi di sussistenza assicurati, alloggio adeguato, presupposti personali.
Art. 28 LStrI — Redditieri (persone in pensione). Presupposti: età minima di 55 anni, particolari legami personali con la Svizzera, sufficienti mezzi finanziari, assenza di attività lucrativa.
Art. 30 LStrI — Deroghe alle condizioni d'ammissione (casi di rigore, grave situazione personale di necessità).
I requisiti linguistici sono differenziati secondo lo scopo del soggiorno:
Primo rilascio del permesso B senza ricongiungimento familiare: nessun requisito linguistico unitario a livello di diritto federale — la prassi dei Cantoni varia.
Ricongiungimento familiare (coniugi e figli oltre i 18 anni) — l'art. 43 cpv. 1 lett. d LStrI esige il livello A1 orale della lingua nazionale parlata nel luogo di domicilio oppure l'iscrizione a un corso di promozione linguistica.
Proroga — i requisiti linguistici e d'integrazione possono avere un ruolo, in caso di proroga ripetuta, ai sensi dell'art. 58a LStrI (criteri d'integrazione).
Permesso C anticipato — art. 34 cpv. 4 LStrI: livello A2 scritto + B1 orale della lingua nazionale.
I certificati linguistici riconosciuti (fide, telc, Goethe-Zertifikat, DELF/DALF, CELI ecc.) sono concretizzati nell'OIntS (Ordinanza sull'integrazione degli stranieri, RS 142.205).
4. Permesso B UE/AELS — i presupposti nel dettaglio
4.1 Lavoratori e lavoratrici dipendenti (art. 6 Allegato I ALC)
Un cittadino UE/AELS che ha presso un datore di lavoro svizzero un contratto di lavoro di durata almeno pari a 12 mesi oppure un contratto di lavoro di durata indeterminata ottiene un permesso B UE/AELS con validità quinquennale (art. 6 par. 1 Allegato I ALC, in combinato disposto con l'art. 4 OLCP).
I giustificativi necessari sono essenzialmente i seguenti:
documento d'identità valido;
contratto di lavoro o attestazione del datore di lavoro;
se del caso, diplomi per le professioni soggette ad autorizzazione.
La priorità dei lavoratori indigeni e le quote non si applicano ai permessi B UE/AELS — questa è la differenza pratica centrale rispetto al regime degli Stati terzi.
4.2 Persone che esercitano un'attività lucrativa indipendente (art. 12 Allegato I ALC)
I cittadini UE/AELS indipendenti hanno diritto a un permesso B se dimostrano che eserciteranno effettivamente un'attività lucrativa indipendente.
Giustificativi:
iscrizione nel registro di commercio o presso la cassa di compensazione AVS quale persona che esercita un'attività lucrativa indipendente;
piano aziendale, giustificativi bancari, documenti relativi a clienti o mandati.
4.3 Persone senza attività lucrativa (art. 24 Allegato I ALC)
Le persone senza attività lucrativa (redditieri, studenti, persone con redditi propri) hanno diritto se:
dimostrano di disporre di sufficienti mezzi finanziari per non dover ricorrere all'aiuto sociale;
dispongono di una copertura assicurativa contro le malattie che copra l'intera gamma di prestazioni usuale in Svizzera.
I «mezzi sufficienti» sono nella prassi commisurati alle aliquote delle prestazioni complementari (PC) — le soglie esatte differiscono a livello cantonale.
4.4 Ricongiungimento familiare ALC (art. 3 Allegato I ALC)
Il regime ALC del ricongiungimento familiare è sensibilmente più generoso del regime LStrI:
I familiari aventi diritto comprendono il coniuge, l'unione domestica registrata, i discendenti di età inferiore a 21 anni o a carico nonché gli ascendenti a carico.
È necessario un alloggio adeguato (art. 3 par. 1 Allegato I ALC) — che cosa significhi «adeguato» è questione di prassi cantonale.
Importante: il Tribunale federale, nella DTF 136 II 5 (giurisprudenza Metock) e nelle sentenze successive, ha stabilito che anche i familiari di cittadini UE che sono cittadini di Stati terzi possono beneficiare del ricongiungimento familiare ALC, senza dover provenire essi stessi dallo spazio UE.
5. Proroga del permesso B
5.1 Termini
Il permesso B perde la sua validità allo scadere del termine (art. 61 cpv. 1 lett. c LStrI). Ai sensi dell'art. 59 OASA, la domanda di proroga va presentata tempestivamente prima della scadenza del permesso esistente.
La prassi dei Cantoni e le istruzioni del SEM raccomandano di presentare la domanda di proroga da 2 a 3 mesi prima della scadenza, ma al più tardi 14 giorni prima della scadenza.
Chi manca il termine può, secondo la prassi cantonale:
essere gravato di un emolumento per la presentazione tardiva;
trovarsi in una zona grigia giuridica tra la scadenza del vecchio permesso e il rilascio del nuovo — situazione particolarmente delicata sotto il profilo del diritto del lavoro e delle assicurazioni sociali.
5.2 Presupposti della proroga (art. 33 + 62 LStrI)
La proroga viene concessa se:
i presupposti originari continuano a essere adempiuti (attività lucrativa, studio, legami familiari ecc.);
non sussistono motivi di revoca secondo l'art. 62 LStrI;
nel caso dei cittadini di Stati terzi, i criteri d'integrazione secondo l'art. 58a LStrI sono sufficientemente adempiuti (rispetto della sicurezza e dell'ordine pubblici, rispetto dei valori della Costituzione, conoscenze linguistiche, partecipazione alla vita economica o acquisizione di una formazione).
5.3 La dipendenza dall'aiuto sociale quale ostacolo alla proroga
L'art. 62 cpv. 1 lett. e LStrI prevede espressamente, quale motivo di revoca e di mancata proroga:
«… lo straniero o una persona a suo carico dipende dall'aiuto sociale.»
Le autorità cantonali di migrazione esaminano accuratamente la percezione dell'aiuto sociale. Una prolungata dipendenza dall'aiuto sociale conduce a procedure di audizione con elevato rischio per la proroga. La giurisprudenza del Tribunale federale opera in proposito distinzioni in base alla durata, all'entità e alla colpa della percezione dell'aiuto sociale.
6. Revoca e mancata proroga del permesso B
6.1 Motivi di revoca (art. 62 LStrI testuale, cpv. 1)
«L'autorità competente può revocare i permessi, eccetto quello di domicilio, e le altre decisioni giusta la presente legge se lo straniero:
a. o il suo rappresentante ha fornito, durante la procedura d'autorizzazione, indicazioni false o taciuto fatti essenziali;
b. è stato condannato a una pena detentiva di lunga durata o contro di lui è stata ordinata una misura penale ai sensi degli articoli 59–61 o 64 CP;
c. ha violato in modo rilevante o ripetutamente o espone a pericolo l'ordine e la sicurezza pubblici in Svizzera o all'estero o costituisce una minaccia per la sicurezza interna o esterna della Svizzera;
d. non rispetta le condizioni di cui alla decisione;
e. o una persona a suo carico dipende dall'aiuto sociale;
f. in modo abusivo, segnatamente per eludere le disposizioni della presente legge in materia di ammissione e soggiorno, ha contratto matrimonio con una cittadina o un cittadino svizzero o con una persona straniera titolare di un permesso di dimora o di domicilio, oppure ha costituito un'unione domestica registrata;
g. non rispetta un accordo d'integrazione senza validi motivi.»
L'art. 62 cpv. 2 LStrI vieta la revoca quando è motivata unicamente dal fatto che è stato commesso un reato per il quale un giudice svizzero ha pronunciato una pena o una misura, ma ne ha sospeso l'esecuzione a favore della persona.
6.2 Clausola di rigore (art. 96 LStrI)
L'autorità competente, nell'esercizio del potere d'apprezzamento, tiene conto delle circostanze personali e del grado d'integrazione. L'art. 96 cpv. 1 LStrI esige che l'autorità tenga conto degli «interessi pubblici e della situazione personale nonché del grado d'integrazione». La proporzionalità della revoca è una verifica centrale.
6.3 Procedura e termine di ricorso
La revoca o la mancata proroga è pronunciata mediante decisione dell'autorità cantonale di migrazione. La decisione è:
scritta;
motivata;
corredata dell'indicazione dei rimedi giuridici.
Il termine di ricorso è in linea di massima di 30 giorni dalla notificazione della decisione (legge cantonale sulla procedura amministrativa; dopo l'esaurimento delle vie di ricorso cantonali, ricorso al Tribunale amministrativo federale rispettivamente al Tribunale federale ai sensi dell'art. 83 BGG, fermo restando che l'art. 83 lett. c n. 2 BGG stabilisce particolari restrizioni per le decisioni in materia di stranieri).
7. Passaggio da B a C (permesso di domicilio)
Il permesso di domicilio C (art. 34 LStrI) è a tempo indeterminato e non è vincolato ad alcuna condizione (art. 34 cpv. 1 LStrI). È l'obiettivo di molti titolari del permesso B.
7.1 Rilascio ordinario — la regola dei 10 anni
Ai sensi dell'art. 34 cpv. 2 LStrI, il permesso di domicilio può essere rilasciato se lo straniero:
ha soggiornato in Svizzera complessivamente almeno dieci anni con un permesso di soggiorno di breve durata o di dimora e negli ultimi cinque anni è stato ininterrottamente titolare di un permesso di dimora;
adempie i criteri d'integrazione secondo l'art. 58a LStrI.
7.2 La regola dei 5 anni con Stati selezionati
Per i cittadini di Stati con i quali la Svizzera ha concluso un accordo di domicilio, il rilascio avviene dopo cinque anni di soggiorno ininterrotto con permesso B. La cerchia di tali Stati comprende, secondo la prassi attuale, in particolare:
Il permesso di domicilio può essere rilasciato già dopo cinque anni a tutti i cittadini di Stati terzi titolari del permesso B se:
si sono integrati con successo (art. 58a LStrI, segnatamente livello esteso B1 orale e A2 scritto della lingua nazionale parlata nel luogo di domicilio);
non sussistono motivi di revoca secondo l'art. 62 LStrI.
Riferimento incrociato: una trattazione approfondita si trova in permits/permit_c_settled.md.
8. Cambiamento di Cantone e cambiamento di abitazione
8.1 Cambiamento di Cantone con B Stati terzi (art. 37 LStrI)
I cittadini di Stati terzi titolari del permesso B che intendono trasferirsi in un altro Cantone devono, ai sensi dell'art. 37 cpv. 2 LStrI, chiedere un nuovo permesso nel Cantone di partenza. Il permesso viene rilasciato se:
non sussistono motivi di revoca;
la persona richiedente non dipende dall'aiuto sociale.
Importante: il cambiamento di Cantone non è garantito. La nuova autorità cantonale esercita autonomamente il proprio potere d'apprezzamento.
8.2 Cambiamento di Cantone con B UE/AELS
I cittadini UE/AELS titolari del permesso B hanno, in virtù del regime ALC, un diritto al trasferimento in un altro Cantone. Devono annunciarsi presso il nuovo Cantone; l'autorità cantonale di migrazione converte il permesso. Un rifiuto sarebbe ammissibile soltanto in presenza di gravi motivi di revoca (sicurezza e ordine pubblici).
8.3 Cambiamento di abitazione all'interno del Cantone
I cambiamenti di abitazione intracantonali vanno notificati al Comune di domicilio (annuncio ai sensi della legge comunale e dell'ordinanza sul registro degli abitanti). L'autorità cantonale di migrazione viene di regola informata automaticamente.
9. Ricongiungimento familiare
9.1 B Stati terzi — ricongiungimento familiare secondo la LStrI (art. 42–52)
L'art. 43 LStrI disciplina il ricongiungimento familiare per i coniugi e i figli dei titolari del permesso B:
«I coniugi stranieri e i figli stranieri non coniugati di età inferiore ai 18 anni di una persona titolare del permesso di dimora hanno diritto al rilascio e alla proroga del permesso di dimora se:
a. coabitano con essa;
b. dispongono di un'abitazione conforme ai loro bisogni;
c. non dipendono dall'aiuto sociale;
d. sono in grado di comunicare nella lingua nazionale parlata nel luogo di residenza …»
Presupposti nel dettaglio:
Aventi diritto: coniugi e figli non coniugati di età inferiore ai 18 anni.
Coabitazione: presupposto secondo l'art. 43 cpv. 1 lett. a LStrI.
Abitazione conforme ai bisogni: metratura e numero di locali secondo la prassi cantonale.
Assenza di dipendenza dall'aiuto sociale: lett. c.
Conoscenze linguistiche: almeno livello A1 orale oppure iscrizione scritta a un corso di promozione linguistica (art. 43 cpv. 1 lett. d LStrI; art. 73a OASA).
I termini per il ricongiungimento vanno osservati ai sensi dell'art. 47 LStrI:
per i coniugi: entro cinque anni;
per i figli di età inferiore ai 12 anni: entro cinque anni;
per i figli tra i 12 e i 18 anni: entro dodici mesi.
I termini decorrono dalla costituzione del rapporto familiare oppure dal rilascio del permesso B della persona che effettua il ricongiungimento.
9.2 B UE/AELS — ricongiungimento familiare secondo l'ALC (art. 3 Allegato I)
Come già esposto alla sezione 4.4, il ricongiungimento familiare ALC è nettamente più ampio e comprende anche i discendenti e gli ascendenti. I termini ALC sono meno restrittivi dei termini LStrI.
Riferimento incrociato: le procedure dettagliate di matrimonio e annuncio di nascita sono documentate nei dossier sugli eventi della vita (life-events/le_marriage_in_ch.md, life-events/le_marriage_abroad.md, life-events/le_birth_in_ch.md).
10. Viaggi con il permesso B
10.1 Reingresso
Il permesso B è, durante la sua durata di validità, un titolo di soggiorno valido che legittima al reingresso in Svizzera. Sono necessari:
passaporto valido dello Stato d'origine;
documento per stranieri B valido;
se del caso, visto per i cittadini di Stati terzi in caso di reingresso attraverso determinati Stati terzi (il visto non è necessario per il reingresso in Svizzera stessa, poiché il documento per stranieri è riconosciuto quale titolo di soggiorno).
10.2 Mobilità Schengen (regola 90/180)
I cittadini di Stati terzi titolari del permesso B possono, ai sensi del codice frontiere Schengen, soggiornare in Stati Schengen diversi dalla Svizzera fino a 90 giorni nell'arco di un periodo di 180 giorni senza visto supplementare. La regola 90/180 è calcolata cumulativamente su tutti gli Stati Schengen — i soggiorni in Italia, Germania e Francia si sommano.
Per soggiorni più lunghi in un altro Stato Schengen è necessario un permesso di soggiorno nazionale del Paese di destinazione.
10.3 Assenza prolungata dalla Svizzera
Ai sensi dell'art. 61 cpv. 2 LStrI, il permesso B decade se lo straniero soggiorna all'estero per più di sei mesi ininterrottamente. Una proroga di tale termine può essere autorizzata su domanda se lo straniero la richiede prima della scadenza del termine semestrale (art. 61 cpv. 2 ultima frase LStrI).
Per i titolari del permesso B UE/AELS sono applicabili, secondo il regime ALC, regole più generose in materia di soggiorni all'estero — la prassi resta tuttavia anche qui vincolata all'effettivo mantenimento del centro degli interessi vitali in Svizzera.
11. Imposte e assicurazioni sociali
11.1 Imposta alla fonte (B Stati terzi)
I cittadini di Stati terzi titolari del permesso B sottostanno in linea di principio all'imposta alla fonte, sempre che non abbiano un altro statuto di soggiorno:
L'imposta è trattenuta direttamente dal datore di lavoro sul salario lordo.
Se il reddito lordo annuo supera i CHF 120 000.– (stato 01.01.2024 per la maggior parte dei Cantoni), si procede a una tassazione ordinaria ulteriore (TOU).
In caso di tassazione congiunta con un coniuge svizzero o con un titolare del permesso di domicilio, l'imposta alla fonte non si applica; si procede a tassazione ordinaria.
11.2 B UE/AELS e imposte
I cittadini UE/AELS titolari del permesso B sottostanno alle medesime regole sull'imposta alla fonte. Le convenzioni di doppia imposizione con lo Stato di provenienza possono prevedere regole supplementari in situazioni particolari (frontalieri, partenza dalla Svizzera ecc.).
Tutti i titolari del permesso B con domicilio in Svizzera sono obbligatoriamente assicurati presso:
AVS (assicurazione per la vecchiaia e per i superstiti);
AI (assicurazione per l'invalidità);
IPG (indennità di perdita di guadagno);
AD (assicurazione contro la disoccupazione, sempre che eserciti un'attività lucrativa);
AINF (assicurazione contro gli infortuni, fornita dal datore di lavoro);
LPP (previdenza professionale / 2° pilastro), se il reddito annuo supera la soglia d'entrata (stato 01.01.2024: CHF 22 050.–).
L'assicurazione malattie (assicurazione di base LAMal) è obbligatoria per tutte le persone con domicilio in Svizzera e va stipulata entro tre mesi dall'assunzione del domicilio (art. 3 LAMal).
12. Confusioni e malintesi frequenti
12.1 B non è C
Il permesso B è sempre di durata limitata e sempre vincolato a uno scopo. Il permesso C (domicilio) è a tempo indeterminato e non vincolato a uno scopo. Chi possiede un permesso B non è «domiciliato» — è autorizzato al soggiorno.
12.2 B Stati terzi non è B UE/AELS
I due regimi si differenziano fondamentalmente quanto a:
Aspetto
B Stati terzi
B UE/AELS
Diritto
No (potere d'apprezzamento)
Sì (se sono adempiuti i presupposti ALC)
Quote
Sì (art. 20 LStrI)
No
Priorità dei lavoratori indigeni
Sì (art. 21 LStrI)
No
Ricongiungimento familiare
Ristretto (art. 43 LStrI)
Ampio (art. 3 Allegato I ALC)
Durata iniziale
1 anno
5 anni (con contratto di lavoro di durata indeterminata)
Permesso C anticipato
5 anni con integrazione
12.3 B rifugiato non è B «normale»
Una persona riconosciuta quale rifugiata con asilo riceve, ai sensi dell'art. 60 LAsi, un permesso di dimora B rifugiato. Esso va giuridicamente distinto dal permesso B «normale»:
non viene revocato finché l'asilo non si estingue;
conferisce diritti sociali e d'integrazione estesi;
è connesso alla funzione di documento di viaggio per i rifugiati (art. 59 LStrI, art. 1 ordinanza sui documenti di viaggio).
Riferimento incrociato: trattazione dettagliata dello statuto di rifugiato in permits/permit_a_recognised_refugee.md.
12.4 B non è G (frontaliero)
Il permesso per frontalieri G (art. 35 LStrI) è rilasciato alle persone che lavorano in una regione svizzera di frontiera, ma mantengono il proprio domicilio nel Paese limitrofo. Non è un permesso di soggiorno, bensì un permesso di lavoro con obbligo di rientro giornaliero o settimanale.
12.5 B non è Ci (familiari di funzionari internazionali)
Il permesso Ci (art. 22 cpv. 3 LSO; ordinanza sull'impiego di stranieri presso organizzazioni internazionali) è rilasciato ai coniugi e ai figli di persone con accreditamento diplomatico o di funzionari di organizzazioni internazionali. Esso consente l'esercizio di un'attività lucrativa, ma è vincolato allo statuto della persona principale.
13. Procedure cantonali e uffici di riferimento
Il rilascio, la proroga e la revoca del permesso B sono compito cantonale (art. 88 LStrI, in combinato disposto con l'art. 121 Cost.). Ogni Cantone dispone di un Amt für Migration / Office cantonal de la population / Ufficio della migrazione o di un ente denominato in modo corrispondente. La competenza della Confederazione discende dall'art. 121 cpv. 1 Cost., che attribuisce alla Confederazione la legislazione sull'entrata e l'uscita nonché sul permesso di soggiorno; l'esecuzione spetta invece ai Cantoni, sotto la vigilanza del SEM (art. 109 LStrI).
Le procedure cantonali divergono nella pratica sotto vari profili:
Annuncio del domicilio: nella maggior parte dei Cantoni l'annuncio deve avvenire entro 14 giorni dall'assunzione del domicilio (art. 12 LStrI, art. 9 OASA). In alcuni Cantoni il termine è ridotto a 8 giorni — un'omissione può comportare un emolumento amministrativo e, in caso di ripetizione, un'iscrizione nel fascicolo di migrazione.
Importo degli emolumenti: il primo rilascio, la proroga e i permessi di cambiamento sono gravati di un emolumento cantonale (di regola CHF 100–200) e di un emolumento della Confederazione (di regola CHF 90–140). Gli importi esatti variano da Cantone a Cantone e sono disciplinati nell'ordinanza cantonale sugli emolumenti amministrativi.
Tempi di trattazione: le proroghe semplici possono essere evase in alcuni Cantoni in 2–4 settimane; i primi rilasci complessi o i cambiamenti con verifica della priorità dei lavoratori indigeni durano di regola 2–4 mesi.
Lingua di procedura: le procedure sono condotte nella rispettiva lingua ufficiale cantonale — tedesco nella Svizzera tedesca, francese nella Svizzera romanda, italiano in Ticino, romancio all'occorrenza nei Grigioni.
Riferimento incrociato alla panoramica cantonale: le procedure pratiche, gli emolumenti, i tempi di trattazione e i contatti per ciascun Cantone sono documentati nei dossier del Cantonal Cluster (cfr. il cluster cantonale nell'indice).
13a. Documenti procedurali — che cosa portare a quale domanda
Le autorità cantonali di migrazione esigono, per ogni domanda (primo rilascio, proroga, cambiamento di Cantone, ricongiungimento familiare), un elenco degli allegati obbligatori che si articola grossomodo nelle seguenti categorie:
Prove d'identità: passaporto valido; atto di nascita con apostille rispettivamente legalizzazione; per i coniugi, atto di matrimonio con apostille/legalizzazione e traduzione autenticata in una lingua ufficiale svizzera.
Prove di domicilio: contratto di locazione o prova di proprietà; conferma del controllo abitanti del Comune di domicilio.
Prove dell'attività lucrativa (per i lavoratori dipendenti): contratto di lavoro, certificati di salario degli ultimi tre-sei mesi, conferma del datore di lavoro relativa all'assunzione; per le persone che esercitano un'attività lucrativa indipendente, in aggiunta, estratto del registro di commercio, affiliazione AVS, bilancio e conto economico degli ultimi due esercizi.
Sicurezza finanziaria (per le persone senza attività lucrativa, gli studenti, i redditieri): estratti conto, conferma di borsa di studio o di rendita, prova dell'assicurazione malattie.
Estratto del casellario giudiziale: per i primi rilasci a cittadini di Stati terzi, dallo Stato d'origine e per ogni Stato di soggiorno degli ultimi cinque anni.
Prove d'integrazione: certificato linguistico (fide / telc / Goethe / DELF / CELI ecc.), se pertinente; prova di corsi di promozione linguistica in caso di ricongiungimento familiare; conferma di misure d'integrazione (per es. partecipazione a un colloquio di prima informazione) a seconda del Cantone.
I dossier incompleti comportano inviti a produrre la documentazione mancante e quindi ritardi. In caso di presentazione ripetutamente incompleta, la procedura può essere sospesa ai sensi dell'art. 13 PA.
14. Mosaico degli statuti: chi ha quale B?
Il permesso B è suddiviso, nella logica dei permessi, in più sottogruppi — ma contrassegna in ogni caso il diritto di soggiorno nella medesima categoria di base:
B UE/AELS — fondato sull'ALC.
B Stati terzi (attività lucrativa) — LStrI art. 18 / 19 / 23.
B Stati terzi (ricongiungimento familiare) — LStrI art. 42–52.
B Stati terzi (studio) — LStrI art. 27.
B Stati terzi (redditiero) — LStrI art. 28.
B Stati terzi (caso di rigore) — LStrI art. 30 lett. b.
B rifugiato — LAsi art. 60.
La conseguenza giuridica del rispettivo sottogruppo B — in particolare quanto all'accesso all'attività lucrativa, al ricongiungimento familiare e al passaggio al permesso C — varia. Chi ha una domanda concreta su proroga, cambiamento o revoca dovrebbe anzitutto conoscere il sottogruppo del proprio permesso B (sul documento per stranieri figura la categorizzazione).
15. Stato delle fonti e soglia di obsolescenza
I contenuti di questa pagina si fondano sugli atti normativi federali codificati con stato 1° gennaio 2024 (LStrI, OASA, ALC, LAsi) nonché sulle istruzioni del SEM in materia di stranieri e di asilo. Per singole soglie dettagliate, contingenti e indicazioni di prassi cantonale, va prestata attenzione all'indicazione dello stato nel testo — tali valori sono adeguati annualmente dal Consiglio federale o dai Cantoni.
La data della soglia di obsolescenza di questa pagina è di 90 giorni. Le versioni precedenti possono essere poste fuori vigore in caso di modifiche legislative o rilevanti per la prassi (per es. nuova decisione del Consiglio federale sui contingenti massimi, nuova modifica d'ordinanza, importante giurisprudenza del Tribunale federale).
Il contenuto è stato redatto da SENIOR-COUNSEL (Drafter) e riletto da EDITORIAL-CRITIC (Critic), ma sottostà, fino al sign-off da parte di CLR (Lawyer-of-Record), allo statuto AI-DRAFT. Per le questioni giuridicamente vincolanti, in particolare in materia di revoca, ricorso e casi di rigore, è vivamente consigliabile la consultazione personale di un'avvocata o di un avvocato attivo nel rispettivo Cantone.
* * *
Ultimo aggiornamento: 2026-05-18
Verifica delle fonti primarie: gli URI Fedlex-ELI per LStrI (RS 142.20), OASA (RS 142.201), ALC (RS 0.142.112.681) sono documentati nel frontmatter.
Riferimenti incrociati:framework/fw_aig_vzae_glossary.md, framework/fw_fza_vfp_glossary.md, permits/permit_c_settled.md, permits/permit_a_recognised_refugee.md, life-events/le_marriage_in_ch.md, life-events/le_marriage_abroad.md, life-events/le_birth_in_ch.md.
</content>
